Transcript : Anyone, Sixe. Synchro & cut. : Anyone, Sixe.
Перевод: Esc (esc@tiredsun.com)
Визиты тёти Ирмы
Я знаю, что вы готовы отмечать.
Но мне нужно сказать спасибо нескольким людям
после того, что было очень важной неделей для этой компании.
Проект Икар увеличил свою производительность... в 10 раз.
Каждый отдел работает в 3 раза быстрее, чем обычно...
благодаря увеличевшейся взаимосвязанности...
нашей...
компьютерной системы!
Компьютеры! Компьютеры!
Как я могу говорить о всей этой компьютерной фигне...
всей... компьютерной тарабарщине...
без того... чтобы сказать пару слов про...
юристов!
Они преодолели все рогатки.
Давай!
Достаточно!
И когда говоришь о компьютерах...
как можно забыть упомянуть...
бухгалтерию!
Он нагнетает для нас.
Точно должен.
И наконец, последние, но не отстающие...
Шампанского?
Эти три человека доказали, ещё и ещё раз...
что у них есть...
то что надо!
Уборщики туалетов!
Нам говорили, что у нас не выйдет.
Говорили, что передача чистки туалетов субподрядчикам
будет неэффективна!
Дрын, Батон и Каляка доказали обратно.
Туалеты.
Верно говоришь, Каляка!
Вы куда пошли?
Они каждый раз так делают.
Про нас никогда не вспоминают.
Но... вы же сделали всю работу.
Мы сделали всю работу.
Так что теперь, вы не пойдёте на спасибо-банкет?
Конечно мы не идём на спасибо-банкет.
Зачем нам идти на спасибо-банкет?
Нам никто спасиба не сказал.
Алло, компьютерный.
Вы пробовали выключить его и снова включить?
Вы пробовали засунуть его себе в задницу?
До меня вдруг дошло, что это была моя мать.
Блин! Я так этого ждала.
Потанцевать хотела.
А я рад, что туалетщиков отметили.
Они хорошо работают. Вы заходили в туалеты на 12-м?
Это просто праздник какой-то!
Я теперь дома стараюсь не ходить.
Сберегаю!
О господи! Вы сделаете наконец что-нибудь с этим плакатом?
Каким плакатом?
Чёртов ящик!
Вот этим! Который с обезьяной! Ужас какой-то!
С обезьяной? Чем тебе обезьяна не угодила?
Она не ужасная, она милая. Милый такой обезьянчик.
Смотри, чего он делает. Он вратарь.
Не та обезьяна.
Вон та обезьяна.
Да, точно. Эта немножко страшненькая.
Но я лучше ящик починю.
Мосс! Молоток у тебя?
Вы меня не слушаете!
Ненавижу, когда люди меня не слушают!
- Ой, блин. - Это перебор.
Вопли гиены.
Как будто кто-то кошку тут убивает.
Крикливую такую кошку.
- Что происходит? - Боже.
Успокойся. Просто успокойся.
Простите. Я не хотела. Простите пожалуйста. Я просто...
Я просто немножко...
Понимаете...
- Понимаете? - Чего?
- Ну, у меня...
- понимаете... в данный момент... - Чего?
Ко мне тётя Ирма пришла.
Ты не любишь тётю Ирму? У меня...
У меня есть такая же тётя.
Это я так называю...
свои дни месяца...
Какие дни месяца? Выходные?
Нет.
Тётя Ирма приезжает по выходным?
- Мосс! - Понимаешь, это...
это прилив.
- Но мы не на побережье. - Мосс!
Я закрыта на техобслуживание.
- Закрыта на обслуживание? - Мосс!
Я перешла к коммунистам.
Ну, у них имеются веские аргументы.
"Кэрри", Мосс. Первая сцена в "Кэрри".
Вот, понимаешь, я...
Люди говорят, что я не подарок в это время, так что...
Я подумала, что стоит вас предупредить.
Точно. В каком смысле "не подарок"?
Просто... Я не лучший выбор, чтобы находиться рядом, так что...
- постарайся не действовать мне на нервы. - Да, конечно.
Эй, у меня была пара девчонок. Я не совсем оторван от жизни.
- Ты даже не будешь знать, что я здесь. - Отлично.
О, заработал нормально. День удался.
Смотри, как гладко ходит!
Прекрати это!
О боже мой.
Прости. Прости, но видишь, что я имела в виду.
Будь аккуратнее.
Ага, я буду аккуратен.
- Она ушла уже? - Ага.
Ну и к чему это всё было?
Чертовы бабы! Дамочки!
Храни их боже! Что бы мы без них делали?
С их особенностями.
Их таинственными сезонами.
Луна!
Гленн Клоуз! Шила Ристон!
Все разновидности женщин.
Отпадно!
О, мой приём. Пора на встречу с психиатром.
Не могу поверить, что вызвали психиатра.
И всё из-за того, что двое из бухгалтерии
решили, что им всё надоело и захотели любить себя.
Любить себя?
Они убили себя, Рой!
И правда. Да, точно.
А почему тебе надо с ней встречаться?
Потому что я в тот раз сказал, что Джен умерла.
А, да. Да. За это можно.
Она сказала, что такое мог совершить только человек с серьёзными расстройствами.
И что теперь я должен провести массу времени на терапии.
Разве не здорово?
Ну да, конечно. Это явно потрясающе.
Нет! Нет, это плохо!
Почему ты думаешь, что это здорово?
Психиатр - очень... привлекательная дама.
- Понятно... Она из женского... - Жанра? Да.
Как доктор Мелфи с Тони Сопрано.
Она очаровательная женщина в возрасте.
О, сколькому ты мог бы у неё научиться...
Или у любой женщины.
Джен у себя в кабинете?
- Мне надо, чтобы она подписала кое-что. - Ага.
Мосс, Мосс. Только не действуй ей на нервы.
Как это я ей могу подействовать на нервы?
Привет!
А разве мне не надо на диван ложиться?
Нет, Морис. Не сегодня.
У меня хорошие новости.
Я думаю, что ты преодолел кризис.
Мне не ложиться на диван?
Ты больше не нуждаешься во мне, Мосс.
Что?
Очевидно, что с тобой всё в порядке.
И я считаю, что ты готов обходиться без наших занятий.
Но я чувствую себя депрессивно!
Правда? Почему?
Потому что я беременный.
Что?
То есть... Мне приснилось, что я был беременный.
Ну...
В этом нет ничего необычного.
Но когда у меня родился ребёнок,
я посмотрел на него и увидел, что это мой отец.
- Это нормально, Мосс. - Правда?
Это было самое безумное, что я смог придумать.
Может мать? А если б две головы было?
Мосс! Послушай, я думаю, что ты в порядке.
И есть другие люди, которые сильнее нуждаются во мне.
Но...
У меня были тёмные мысли.
Тёмные мысли?
Да. Мысли о тёмных вещах...
Какого рода тёмных вещах?
Вещах, которые темны...
Например?
Темнота... ночь...
Силы ночи...
Дракула...
Ты ведь не думал о самоистязании.
Самоистязание, да. Истязание.
Истязание себя.
Самоубиство...
Для разминки, да.
Мосс.
Я не думаю, что ты склонен к самоубийству.
Почему? Почему нет? Я вам скажу,
я на пределе своих ёханых сил!
Мосс! Это не в твоих обычаях использовать подобные выражения!
- Отвали! - Мосс!
Заради бога!
- Ага! - Рой!
Извини, Рой! Я могу говорить громковато сейчас,
потому что у меня затычки в ушах.
Почему у Вас затычки в ушах?
Это точно!
- Что? - А это что за бандурина?
Я... я тут еду из автомата ворую.
- Ага! - Ты знаешь, что я тоже!
Да, кстати, Рой, ты очень хорошо над Проектом Икар поработал.
Отлично всё сделал, спасибо!
Ась? Ничего не слышу!
Что с тобой случилось?
О боже мой, ты плачешь?
Я не плачу! Сама ты плачешь!
- Что случилось? - Ничего не случилось.
Все прекрасно! Что ты ко мне пристала? Вечно ты ко мне пристаёшь.
Я к тебе не пристаю. Перестань на меня орать.
Почему эти фиговины всегда так сложно открыть?
О боже!
Ну-ка, все быстро успокоились!
Что здесь такое творится?
Я не знаю, я как-то странно себя чувствую.
Я... я ругаюсь как ёханый грузчик!
Денхольм только что меня поблагодарил за Проект Икар,
и я расплакался как актриса.
Что происходит?
Может вы оба съели что-нибудь.
- Ой. завязывай уже с этой темой. - Нет, серьёзно, это правда.
Смотри, Мосс, что ты ел сегодня утром на завтрак?
- Хлопья "Смартис". (* конфеты-драже, аналог M&M's *) - О боже.
Я не знала даже, что "Смартис" делают хлопья.
Они не делают. Я просто насыпаю "Смартис" в миску с молоком.
Дело раскрыто.
Избыток сахара, только и всего!
Нет, нет. Погоди-ка.
Я питаюсь фактически одним сахаром,
и никогда у нас таких проблем не было.
Тогда остаётся единственное объяснение...
Нет, нет. Это глупости.
Что?
Ну...
Я чувствую себя глупо просто произнося это вслух, но...
Где я раньше работала,
там была я, и ещё несколько девочек, Лиз и Сьюзан, и...
когда ко мне приходила тётя Ирма,
мы все типа...
синхронизировались.
А какое это к нам имеет отношение?
Ну...
- Ты думаешь... - Ну может быть....
- Ты хочешь сказать... - Я знаю, что звучит безумно.
Ты же не думаешь, что тётя Ирма пришла к нам?
Симптомы, Рой.
Я мужик! Он мужик! Мы мужики!
Окей, окей. Расскажи мне, что ты чувствуешь.
Я чувствую себя хрупким.
И... раздражённым...
И...
Я думаю, что я урод.
Это она!
Это нелепость!
Я никогда не слышал ничего более...
безумного в своей жизни!
Перестань на неё кричать! Ты вечно на неё кричишь.
Это несправедливо! Несправедливо!
Вы не верите в эту теорию, да?
- Нет! - Нет.
- Это бред, правда? - Она такая глупая.
- Сахар! - Ага....
Что?
Оно не из-за этого происходит.
Ты думаешь, это Ирма?
Да. А ты нет?
Нет!
Я мужик! Мы мужики!
Ну, если это правда,
это главный научный прорыв сегодняшего вечера.
Это неправда!
Не волнуйся, я не собирался выставлять себя дураком,
делая поспешные выводы, поэтому я разослал е-мейл,
спросив мнение других.
Правильно. Это хорошая идея.
Не, извини. Повтори пожалуйста ещё раз.
Я его послал всем, кто был в моей адресной книге.
Тебе тоже должно придти.
Что?
Есть ли у нас ПМС?
Ты это разослал?!
А, ты подписался от имени нас обоих!
Ты подписался от имени нас обоих!
Да. И приложил список симптомов.
"Голова побаливает, ослабленность,"
"раздражительность, беспокойство,"
"чувствительность груди"!
У меня есть, а у тебя нет?
Да!
Но нельзя же рассказывать всему компьютерному сообществу,
что у нас ПМС!
Да ладно! Никто не станет использовать эту информацию против нас.
Нет, погоди! Они же станут, ведь так? О нет!
Там наверное уже целый сайт про нас открыли.
Да я всего лишь час назад послал.
Погугли наши имена!
О нет!
Что же нам делать?
Я не знаю.
Давай, моя очередь с грелкой.
Прости, Ричмонд, прости. Я всё время забываю, что ты тут работаешь.
Да, я обычно редко выхожу так далеко.
Не могла бы ты поговорить с Моссом и Роем?
С тех пор как они стали знамениты, прямо в глотки друг другу вцепились.
- Знамениты? - Да. Погугли их имена.
О боже мой. Сколько у них записей?
Тысячи...
Письмо Мосса распространяется словно вирус.
Ты породила монстра со всей этой идеей тёти Ирмы.
Да, Ричмонд. Скажи мне, как получается, что тётя Ирма не влияет на тебя?
Конечно влияет. Я весь день очень мрачный хожу.
Совсем не такой весёлый как обычно.
Да. Наверное просто сложно отличить
подо всем этим гримом.
На мне нет грима.
Можешь поговорить?
Они меня сводят с моего крошечного ума.
Парни! Вам придётся...
О господи! Что у тебя с лицом?
Мы поспорили.
О боже, вы это видели? Что происходит?
Бесчинства продолжаются
всю ночь.
Вовлечённые мужчины молоды, сердиты
и почти все они работают с компьютерами.
Это безумие! Что творится?!
В Токио два игровых дизайнера
устроили дебош в торговом центре
и напугали собаку.
В Гамбурге группа программных разработчиков
обкричала автобус.
Ситуация полностью вышла из-под конт...
И всё это из-за тёти Ирмы.
Но как?
Не надо было посылать е-мейл со всеми симптомами в подробностях.
Вы же знаете какие все компьютерщики внушаемые и легкоуправляемые люди.
- Это неправда! - Нет, это правда.
Да, ты прав. Конечно это правда.
Не надо было слать е-мейл, Мосс!
Не вали на меня!
- Ты виноват! - Парни!
Парни, не надо. Вы же дерётесь.
Вы словно в трансе.
Да, ты прав. Мы не должны.
Мы не такие. Мы никогда не дерёмся.
Надо что-то делать.
Да забейте вы.
Я пошёл внутрь.
Чёрт побери, Рой. Не чаял я, что до этого дело дойдёт.
Чёрт возьми, оно дошло!
Она - единственная, кто находился в прямом контакте с Ирмой.
Если мы сможем её успокоить, то...
Мы можем лишь надеяться и молиться, что все остальные тоже успокоятся.
У тебя большие яйца Рой!
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Здоровки!
Не могу даже долбаную ручку найти тут!
Как тут мой боец?
Чего тебе надо?
Да просто поболтать зашёл.
Ты хорошо выглядишь сегодня.
- Ах, спасибо. - Такая стройная.
Да, знаешь ли, стараюсь держать себя в форме.
И волосы прекрасно выглядят.
Да, новый кондиционер.
И правда отлично работает.
Здравствуйте.
Здравствуй, Морис.
Должна сказать, что мне нужно тебе кое в чём признаться.
Известно это тебе или нет, но по этическим причинам
я не имею права завязывать...
отношения со своими пациентами.
Но в последние несколько месяцев
у меня начали пробуждаться...
горячие...
чувства в отношении тебя.
И на самом деле я прекратила твоё лечение,
чтобы смочь исследовать...
некоторые из этих чувств.
Понимаю...
Джен,
мне вот интересно,
когда ты работала на старом месте, с другими девушками,
если жизнь тебя совсем прижимала,
что ты делала, чтобы...
расслабиться?
Мы обычно девичник устраивали.
Я бы и сейчас с удовольствием.
Большой девичник!
Тут о таком жирно мечтать даже.
Не обязательно.
Мама?!
Это мой психиатр.
Ой, нет, нет, я извиняюсь.
Просто Вы...
Вы выглядите в точности, как моя мать.
Нет, нет! Но это... это... Вы не обижайтесь только.
Она... она очень сексуальная женщина.
Не то... не то чтоб я хотел иметь с ней секс...
Я знаю, вы психиатры сразу про это думаете.
Но я богом клянусь, что в моём случае ничего подобного не имеется.
Знаете, моя мать не потерпела бы подобного вздора.
Я как будто слышу её сейчас...
"Что ты делаешь, Рой?"
"Что ты делаешь?!"
Ловко ты выкрутился.
Это же психиатр.
Да, я...
Я думаю, что она теперь моя девушка.
Нет, Мосс! Послушай меня.
Тебе нельзя с ней больше видеться.
Она выглядит в точности как моя мать.
Да брось. Ты преувеличиваешь.
Как две капли похожа!
Ой, ладно. Как там у тебя прошло?
Точно. Ага.
Что ты думаешь насчёт...
большого девичника?
А как много девиц?
Поверить не могу, что до сих пор не смотрел "Стальные магнолии".
Правда здорово было?
- Я знаю, что поставить следующим. - Уря!
- Тебе что, правда понравилось кино? - Да. А тебе нет?
Нет! Оно было трогательным!
А я вот чувствую себя принцессой, Рой!
И не говори мне, что не чувствуешь то же самое!
Ну, чувствительность груди прошла.
Нет! Что я несу?! Я мужик! Мы мужики!
Это худший вечер в моей жизни.
Приветь!
Ну вот.
"Пляжи"... или... "Грязные танцы"?!
О, "Пляжи"! Нет! "Грязные танцы"!
Ой я не могу выбрать!
Боже, боже!
Я тоже не знаю, который смотреть.
Эй! А знаете, что нам лучше сделать?
- Что? - Что-нибудь другое.
О, я знаю.
А почему бы нам не пойти на спасибо-банкет?
Но я думала, ты сам не хочешь идти.
Ну, понимаешь...
Все остальные там, и они ничего не делали.
- А мы сделали всю работу. - Да!
- В жопу их! - Ага! В жопу их!
_ Всё, давайте! Вперёд, девчонки! - Ага!
Хорошо, но сначала,
10 минут "Пляжей".
дамские проблемы дот ком
О господи!
Ах да, я видимо предложу доктору Мендалл присоединиться к нам.
Что?
Мосс! Сюда!
Ну и чего нам делать?
Ничего...
Я просто... мне очень надо напиться.
Да, мне тоже надо напиться.
- Значит нам надо напиться вместе. - Да, ладно.
Нам надо так напиться, чтобы мы сами не знали, что происходит.
Хорошо.
...и как оказалось, 4 мёртвых велосипедиста по моей вине.
Отлично! Я то же самое...
Компьютерщики! Заждались!
О-хо-хо.
О боже мой. Я не могла.
Я не могла!
Доброе утро!
Я тебе чашку чая сделала.
Спасибо, мам.
Мам?
Это любопытно!
Продолжение следует...